备忘录 (bèi wàng lù) — Memorandum; Notiz; ein Notizbuch oder Dokument für Erinnerungen

Definition

备忘录 ist eine kurze schriftliche Notiz für Erinnerungen oder Arbeitsnotizen. Anders als 回忆录 (ein persönlicher Rückblick auf vergangene Lebensereignisse) ist es kurz und aufgabenorientiert.

Substantiv
MemorandumNotizein Notizbuch oder Dokument für Erinnerungen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 备忘录。
    Qǐng bǎ zhè fèn bèi wàng lù fā gěi měi gè tóng shì.
    Bitte sende dieses Memo an jeden Kollegen.
  • 备忘录。
    Wǒ zài bèi wàng lù shàng jì le míng tiān de ān pái.
    Ich schrieb den morgigen Zeitplan in mein Memoheft.
  • 备忘录。
    Shǒu jī shàng de bèi wàng lù néng bāng wǒ jì shì qing.
    Das Memo auf meinem Handy hilft mir, Dinge zu merken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

备忘gegen das Vergessen schützen
备bèischützen; vorbereiten忘wàngvergessen
动宾Verb + Objekt
录lùAufzeichnung

Die ersten beiden Teile bedeuten, etwas gegen das Vergessen zu schützen, der letzte Teil bedeutet Aufzeichnung – zusammen nennen sie ein Memorandum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.