大发雷霆 (dà fā léi tíng) — in Rage geraten; wütend sein

Definition

Examples

• 老板得知项目失败后，当场大发雷霆。
  Lǎo bǎn dé zhī xiàng mù shī bài hòu, dāng chǎng dà fā léi tíng.
  Der Chef geriet sofort in Rage, nachdem er vom Scheitern des Projekts erfahren hatte.
• 他因为孩子撒谎而大发雷霆，训斥了整整一个小时。
  Tā yīn wèi hái zi sā huǎng ér dà fā léi tíng, xùn chì le zhěng zhěng yí gè xiǎo shí.
  Er war außer sich, weil sein Kind log, und schimpfte eine ganze Stunde lang mit ihm.
• 面对下属的失误，经理没有大发雷霆，而是耐心指导。
  Miàn duì xià shǔ de shī wù, jīng lǐ méi yǒu dà fā léi tíng, ér shì nài xīn zhǐ dǎo.
  Angesichts eines Fehlers eines Untergebenen geriet der Manager nicht in Rage, sondern führte ihn geduldig.