大放异彩 (dà fàng yì cǎi) — glänzen; außergewöhnlich glänzende Ergebnisse erzielen; außergewöhnliches Talent zeigen

Definition

Eine formelle feste Redewendung, die bedeutet, glänzend zu strahlen oder außergewöhnliches Talent zu zeigen, normalerweise in einem wettbewerbsorientierten oder öffentlichen Umfeld (Ausstellung, Olympia, Markt). Es impliziert herausragenden, auffälligen Erfolg und nicht stetige, alltägliche Leistung.

Verb
glänzenaußergewöhnlich glänzende Ergebnisse erzielenaußergewöhnliches Talent zeigen

Beispiele

  • 大放异彩，。
    Zhè wèi nián qīng huà jiā zài zhǎn lǎn shàng dà fàng yì cǎi, yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
    Dieser junge Maler strahlte auf der Ausstellung glänzend und gewann das Lob aller.
  • 大放异彩，。
    Zhōng guó kē jì gōng sī zài guó jì shì chǎng shàng dà fàng yì cǎi, tuī chū le xǔ duō chuàng xīn chǎn pǐn.
    Chinesische Technologieunternehmen haben auf dem internationalen Markt herausragende Ergebnisse erzielt und viele innovative Produkte auf den Markt gebracht.
  • 大放异彩，。
    Tā zài ào yùn huì shàng dà fàng yì cǎi, dǎ pò le shì jiè jì lù.
    Sie zeigte bei den Olympischen Spielen außergewöhnliches Talent und brach den Weltrekord.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.