大海捞针 (dà hǎi lāo zhēn) — (Redewendung) wie die Nadel im Heuhaufen suchen; extrem schwierig oder fast unmöglich

Definition

Examples

• 在这么多书里找那一本，就像大海捞针一样。
  Zài zhè me duō shū lǐ zhǎo nà yì běn, jiù xiàng dà hǎi lāo zhēn yí yàng.
  Dieses eine Buch unter so vielen zu suchen ist wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen.
• 要在这么多人里找到他，真是大海捞针。
  Yào zài zhè me duō rén lǐ zhǎo dào tā, zhēn shì dà hǎi lāo zhēn.
  Ihn unter so vielen Menschen zu finden ist wirklich wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen.
• 那个丢失的戒指，找起来简直是大海捞针。
  Nà ge diū shī de jiè zhi, zhǎo qǐ lái jiǎn zhí shì dà hǎi lāo zhēn.
  Den verlorenen Ring zu suchen ist einfach wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen.