大道理 (dà dào lǐ) — (Substantiv) allgemeiner Grundsatz; große Wahrheit; (Substantiv, oft abwertend) hochtrabende, aber praxisferne Moralpredigt; leeres Gerede

Definition

Wörtlich 'große Prinzipien': erhabene, abstrakte Wahrheiten. Oft kritisch verwendet für Reden, die hochtrabend klingen, aber unpraktisch sind oder konkrete Handlungen vermeiden.

Substantiv
allgemeiner Grundsatzgroße Wahrheit(Substantiv, oft abwertend) hochtrabendeaber praxisferne Moralpredigtleeres Gerede

Beispiele

  • 大道理。
    Zhè xiē dà dào lǐ què shí néng zhǐ dǎo wǒ men zuò chū zhèng què de jué cè.
    Diese großen Prinzipien können uns tatsächlich leiten, richtige Entscheidungen zu treffen.
  • 大道理，。
    Bié gēn wǒ jiǎng nà xiē dà dào lǐ, wǒ zhī xiǎng zhī dào jù tǐ zěn me bàn.
    Hör auf mit den Moralpredigten; ich will nur wissen, was ich konkret tun soll.
  • 大道理，。
    Tā zhī huì shuō dà dào lǐ, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    Er redet nur von großen Prinzipien, aber handelt nicht wirklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
道理Prinzip
道dàoWeg/Grund理lǐPrinzip
联合Nebenordnung

大 „groß“ und 道理 „Prinzip/Grund“ ergeben große Prinzipien – oft klingen sie sehr beeindruckend.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.