天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — Tausendundeine Nacht (die Geschichtensammlung); absurde Geschichte; weit hergeholte Erzählung; höchst zweifelhafte Darstellung
Definition
Ein Chengyu, das wörtlich die Märchen aus Tausendundeiner Nacht benennt, aber heute fast ausschließlich für eine 'unglaubliche, weit hergeholte Geschichte' verwendet wird – wie im Deutschen 'eine abenteuerliche Geschichte' oder 'ein Märchen'.
noun
Tausendundeine Nacht (die Geschichtensammlung)absurde Geschichteweit hergeholte Erzählunghöchst zweifelhafte Darstellung
Examples
- 天方夜谭。tiān fāng yè tán Shì ā lā bó zhù míng de mín jiān gù shi jí.Tausendundeine Nacht ist eine berühmte Sammlung arabischer Volksmärchen.
- 天方夜谭，。Tā shuō de huà jiǎn zhí jiù shì tiān fāng yè tán, méi rén huì xiāng xìn.Was er sagte, ist einfach eine abenteuerliche Geschichte – niemand wird es glauben.
- 天方夜谭。Bié ná zhè zhǒng tiān fāng yè tán lái piàn wǒ le.Versuch nicht, mich mit so einer unglaublichen Geschichte hereinzulegen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.