天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) — Enden der Erde; entlegene Orte; durch eine große Entfernung getrennt; Welten voneinander entfernt

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'Enden der Erde' – wird sowohl wörtlich für einen unvorstellbar weit entfernten Ort als auch bildlich für zwei durch eine große Distanz getrennte Personen verwendet.

Redewendung
Enden der Erdeentlegene Ortedurch eine große Entfernung getrenntWelten voneinander entfernt

Beispiele

  • 天涯海角，。
    Wú lùn nǐ zài tiān yá hǎi jiǎo, wǒ dōu huì zhǎo dào nǐ.
    Egal, wo an den Enden der Erde du bist, ich werde dich finden.
  • 天涯海角，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá hǎi jiǎo, dàn xīn què yǒng yuǎn zài yì qǐ.
    Obwohl sie durch die Enden der Erde getrennt sind, sind ihre Herzen für immer vereint.
  • 天涯海角，。
    Qù nián wǒ qù le hǎi nán de tiān yá hǎi jiǎo, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.
    Letztes Jahr bin ich nach Tianya Haijiao auf Hainan gefahren, die Landschaft war spektakulär.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

天涯Rand des Himmels
天tiānHimmel涯yáRand
偏正Bestimmung + Kern
海角Winkel des Meeres
海hǎiMeer角jiǎoWinkel
偏正Bestimmung + Kern

天涯 meint den Rand des Himmels und 海角 einen Winkel des Meeres – zusammen bedeuten sie die entlegensten Orte der Erde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Heute gleicher Laut

涯 setzt 氵 (Wasser) neben 厓 (Klippe; zum Begrenzen), um eine Klippe am Wasser und damit den Sinn von Ufer oder Rand auszudrücken.

涯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →
Erscheint in
Geografie & LandschaftsformenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.