天花板 (tiān huā bǎn) — (in einem Raum) Decke; (übertragen) Obergrenze, Höchstgrenze; (Slang) das höchste Niveau; das Allerbeste (in einem bestimmten Bereich)
Definition
Wörtlich ‚Decke‘, bildlich für eine Obergrenze oder Spitzenleistung in einem Bereich verwendet. Anders als 上限 (eine harte numerische Obergrenze) und 封顶 (Verb, ‚begrenzen‘) benennt 天花板 die Decke selbst – einen Zustand, keine Handlung.
noun
(in einem Raum) Decke(übertragen) ObergrenzeHöchstgrenze(Slang) das höchste Niveaudas Allerbeste (in einem bestimmten Bereich)
Measure word · 块
Examples
- 天花板。Gōng rén zhèng zài xiū lǐ tiān huā bǎn.Arbeiter reparieren die Decke.
- 天花板。Zhè cì tán pàn yǒu jià gé tiān huā bǎn.Diese Verhandlung hat eine Preisobergrenze.
- 天花板。Tā de wǔ dǎo zài zhè ge lǐng yù shì tiān huā bǎn.Ihr Tanzen ist das Beste in diesem Bereich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.