夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) — großspurig reden; leer prahlen; bombastisch; großartig aber leer (von Rede oder Schrift)
Definition
Ein vierstelliges Idiom für leeres, bombastisches Gerede ohne Substanz. Anders als 吹牛 (ein einfaches Verb 'prahlen'), ist 夸夸其谈 eine schriftliche, kritische Bezeichnung für bombastische Rede selbst, und steht im Gegensatz zu 侃侃而谈 (selbstbewusste, substanzielle Rede).
phrase
großspurig redenleer prahlenbombastischgroßartig aber leer (von Rede oder Schrift)
Examples
- 夸夸其谈，。Tā xiě le yì piān kuā kuā qí tán de bào gào, yí kàn jiù bú qiè shí jì.Er schrieb einen bombastischen Bericht, der eindeutig unrealistisch ist.
- 夸夸其谈，。Zhè ge hòu xuǎn rén zǒng shì kuā kuā qí tán, xuǎn mín dōu bú xìn rèn tā.Dieser Kandidat redet immer großspurig; die Wähler vertrauen ihm nicht.
- 夸夸其谈，。Nǐ bié kuā kuā qí tán le, xiān bǎ jì huà xiě chū lái zài shuō.Hör auf mit leerem Prahlen — schreib zuerst den Plan auf, bevor du redest.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.