夺眶而出 (duó kuàng ér chū) — (von Tränen) aufquellen und überfließen; aus den Augen hervorbrechen

Definition

Redewendung fast ausschließlich für Tränen, die plötzlich aus den Augen strömen; mit 泪水 oder 眼泪 als Subjekt – nie direkt für Personen oder andere Emotionen.

Redewendung
(von Tränen) aufquellen und überfließenaus den Augen hervorbrechen

Beispiele

  • ，夺眶而出。
    Tā tīng dào è hào, lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    Bei der schlechten Nachricht brachen Tränen aus ihren Augen.
  • ，夺眶而出。
    Kàn dào jiǔ bié de qīn rén, tā jī dòng dé yǎn lèi duó kuàng ér chū.
    Als er seine lange vermisste Familie sah, war er so gerührt, dass Tränen aus seinen Augen strömten.
  • ，夺眶而出。
    Nà yí kè, suǒ yǒu de wěi qu dōu huà zuò lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    In diesem Moment verwandelten sich all die Kränkungen in Tränen, die hervorströmten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

眶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.