奇形怪状 (qí xíng guài zhuàng) — bizarr in der Form; grotesk; seltsam geformt

Definition

Eine bildhafte Redewendung mit der Bedeutung 'bizarr geformt' – verwendet, um Dinge mit seltsamen, ungewöhnlichen oder grotesken Formen zu beschreiben. Modifiziert oft Substantive direkt oder mit 的.

Redewendung
bizarr in der Formgroteskseltsam geformt

Beispiele

  • 奇形怪状。
    Hǎi tān shàng yǒu hěn duō qí xíng guài zhuàng de shí tou.
    Am Strand gibt es viele bizarr geformte Steine.
  • 奇形怪状。
    Zhè zuò qí xíng guài zhuàng de jiàn zhù xī yǐn le hěn duō rén pāi zhào.
    Dieses bizarr geformte Gebäude lockte viele Menschen an, um Fotos zu machen.
  • 奇形怪状。
    Tā shōu cáng le yì xiē qí xíng guài zhuàng de mù diāo yì shù pǐn.
    Er sammelte einige bizarr geformte Holzschnitzkunstwerke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奇形seltsame Formen
奇qíseltsam形xíngForm
偏正Bestimmung + Kern
怪状ungewöhnliches Aussehen
怪guàiungewöhnlich状zhuàngAussehen
偏正Bestimmung + Kern

Seltsame Formen bei 奇形 und ungewöhnliche Aussehen bei 怪状 ergeben zusammen ein groteskes Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàgroß; bedeutend
Lautteil声符shēngfú
可
可kě奇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.