TongTong
Anmelden

奇耻大辱 (qí chǐ dà rǔ) — außergewöhnliche Schande und Demütigung; eine tiefe Schmach

Definition

Chengyu für 'außergewöhnliche, unverzeihliche Schande' – stärker als 耻辱 allein, betont Seltenheit und Schwere der Scham. In formellen Texten über Geschichte, nationale Angelegenheiten oder schwere persönliche Niederlagen.

Redewendung
außergewöhnliche Schande und Demütigungeine tiefe Schmach

Beispiele

  • 奇耻大辱。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì qí chǐ dà rǔ.
    Dieses Scheitern ist wirklich eine große Demütigung für ihn.
  • 奇耻大辱。
    Lì shǐ shàng de qí chǐ dà rǔ tí xǐng wǒ men yào zhēn xī hé píng.
    Die großen Demütigungen in der Geschichte erinnern uns daran, den Frieden zu schätzen.
  • 奇耻大辱，。
    Tā rěn shòu le nà yàng de qí chǐ dà rǔ, zhēn shì bù róng yì.
    Er hat eine so große Demütigung ertragen – es war wirklich nicht einfach.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàgroß; bedeutend
Lautteil声符shēngfú
可
可kě奇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耻 wird mit 耳 (Ohr) links und 止 rechts geschrieben. Hier gibt 止 den Laut an, während 耳 den Bedeutungsteil bildet.

耻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辱 kombiniert 辰, dargestellt als Hacke, mit 寸, dargestellt als Hand.

辱 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.