奋不顾身 (fèn bù gù shēn) — Chengyu (Redewendung) vorwärtsstürmen ohne Rücksicht auf die eigene Sicherheit; unerschrocken gegenüber Gefahr

Definition

Eine Redewendung, die tapferes Handeln ohne Rücksicht auf die eigene Sicherheit beschreibt – verwendet für Helden, Soldaten, Retter. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 勇敢.

Redewendung
Chengyu (Redewendung) vorwärtsstürmen ohne Rücksicht auf die eigene Sicherheitunerschrocken gegenüber Gefahr

Beispiele

  • 奋不顾身。
    Tā fèn bù gù shēn dì chōng jìn huǒ hǎi jiù rén.
    Er stürzte sich ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit ins Meer aus Flammen, um Menschen zu retten.
  • ，奋不顾身，。
    Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men fèn bù gù shēn, yīng yǒng shā dí.
    Auf dem Schlachtfeld stürmten die Soldaten furchtlos voran und kämpften tapfer gegen den Feind.
  • ，奋不顾身。
    Wèi le jiù luò shuǐ de hái zi, tā fèn bù gù shēn dì tiào jìn hé lǐ.
    Um das ertrinkende Kind zu retten, sprang er ohne Gedanken an seine eigene Sicherheit in den Fluss.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奮; 奋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奮 kombiniert 奞, einen Vogel, mit 田, einem Feld, um einen Vogel zu zeigen, der seine Flügel zum Flug ausbreitet; die vereinfachte Form 奋 ist eine spätere Abkürzung.

奋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.