奔跑 (bēn pǎo) — rennen

Definition

奔跑 ist ein emphatisches ‚rennen‘ – körperliches, anhaltendes Laufen, oft für Sport oder Bewegung. Anders als 逃跑 (‚fliehen, entkommen‘) hat es keinen Sinn von Gefahrenflucht.

Verb
rennen

Beispiele

  • 奔跑。
    Tā xǐ huan zài gōng yuán lǐ bēn pǎo.
    Er rennt gerne im Park.
  • 奔跑。
    Měi tiān zǎo chén tā dōu huì bēn pǎo bàn xiǎo shí.
    Jeden Morgen rennt er eine halbe Stunde.
  • 奔跑。
    Tā zài bǐ sài zhōng bēn pǎo dé hěn kuài.
    Er rennt sehr schnell im Wettkampf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奔bēnlaufen
跑pǎolaufen

"奔" und "跑" bedeuten beide laufen; zusammen betonen sie das schnelle Laufen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跑 kombiniert 足, das auf einen Fuß hinweist, mit 包, das den Laut bestimmt.

跑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Fitness & BewegungSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.