奴才 (nú cái) — Sklave, Diener (besonders in kaiserlichen Kontexten, z. B. Qing-Dynastie); Lakai, Speichellecker, unterwürfige Person (übertragen, abwertend)

Definition

Historische Selbstbezeichnung von Beamten gegenüber dem Kaiser (besonders Qing-Dynastie); übertragen 'unterwürfiger Schmeichler' – starke Beleidigung für Machtschmeichler.

Substantiv
SklaveDiener (besonders in kaiserlichen Kontexten, z. B. Qing-Dynastie)LakaiSpeichelleckerunterwürfige Person (übertragen, abwertend)

Beispiele

  • 奴才。
    Gǔ dài de nú cái méi yǒu zì yóu.
    Sklaven in der Antike hatten keine Freiheit.
  • 奴才，。
    Tā duì lǎo bǎn de tài dù xiàng gè nú cái, zhēn ràng rén bù shū fu.
    Seine Haltung gegenüber dem Chef ist wie die eines Lakaien, wirklich unangenehm.
  • ，奴才。
    Zài qīng cháo, guān yuán cháng zài huáng dì miàn qián zì chēng nú cái.
    In der Qing-Dynastie nannten sich Beamte vor dem Kaiser oft 'Sklave'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奴núSklave
才cáiPerson

奴 gibt den Sinn von Sklave oder Diener an, während 才 eine Person bezeichnet – das Wort bedeutet also ein unterwürfiger Mensch oder Lakai.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奴 zeigt 又 (eine Hand) und 女 (eine Frau): eine Hand, die eine Frau festhält und herumkommandiert.

奴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →
Erscheint in
GeschichteSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.