如意算盘 (rú yì suàn pán) — Wunschdenken; selbstgefällige Kalkulation

Definition

Eine feste Wendung für ‚Wunschdenken‘ – Pläne oder Erwartungen, die die Realität ignorieren. Fast immer mit 打 (dǎ) in 打如意算盘 verwendet und hat einen negativen Ton, anders als ein neutraler ‚Plan‘ (计划).

Substantiv
Wunschdenkenselbstgefällige Kalkulation

Beispiele

  • 如意算盘，。
    Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Hör auf mit deinem Wunschdenken – diese Sache ist nicht so einfach.
  • 如意算盘，。
    Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.
    Sein Wunschdenken ist gescheitert, und der Plan musste abgesagt werden.
  • 如意算盘，。
    Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.
    Du betreibst ständig Wunschdenken, aber du berücksichtigst nie die tatsächliche Situation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

如意wie man es sich wünscht
如rúwie/entsprechend意yìWunsch
动宾Verb + Objekt
算盘Rechenbrett
算suànberechnen盘pánBrett/Platte
偏正Bestimmung + Kern

如意 (wie man es sich wünscht) und 算盘 (Rechenbrett) beschreiben eine Berechnung, die auf die eigenen Wünsche abgestimmt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.