如释重负 (rú shì zhòng fù) — sich erleichtert fühlen (als ob eine schwere Last gehoben wurde)

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass eine große Last abgefallen ist – ‚sich sehr erleichtert fühlen‘, nachdem eine lange Bürde oder Sorge endet. Für dramatische Erleichterung, stärker als ein einfaches 松了口气.

Redewendung
sich erleichtert fühlen (als ob eine schwere Last gehoben wurde)

Beispiele

  • ，如释重负。
    Kǎo wán zuì hòu yì mén, wǒ men zhōng yú rú shì zhòng fù.
    Nach der letzten Prüfung waren wir endlich erleichtert.
  • ，如释重负。
    Tīng dào duì fāng tóng yì hé jiě, tā rú shì zhòng fù dì sōng le yì kǒu qì.
    Als er hörte, dass die andere Seite einem Vergleich zustimmte, atmete er erleichtert auf, als sei eine Last von ihm gefallen.
  • ，如释重负。
    Xiàng mù àn shí wán chéng, zhěng gè tuán duì dōu rú shì zhòng fù.
    Das Projekt wurde pünktlich abgeschlossen, das ganze Team war erleichtert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.