妒忌 (dù jì) — beneiden, eifersüchtig sein auf

Definition

妒忌 bedeutet, jemanden zu beneiden oder eifersüchtig auf ihn zu sein, normalerweise wegen Besitz, Erfolg oder Vorteilen – die Emotion selbst, nicht das beschützende Gefühl romantischer Eifersucht (das ist 吃醋).

Verb
beneideneifersüchtig sein auf

Beispiele

  • 妒忌。
    Tā hěn dù jì wǒ de xīn gōng zuò.
    Sie ist sehr eifersüchtig auf meinen neuen Job.
  • 妒忌？
    Nǐ wèi shén me yào dù jì bié rén ne?
    Warum musst du auf andere eifersüchtig sein?
  • 妒忌。
    Tā cóng lái bú dù jì rèn hé rén.
    Er beneidet nie jemanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妒dùNeid
忌jìEifersucht

妒 und 忌 stehen beide für Neid und Eifersucht – zusammen bedeuten sie also eifersüchtig sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù妒
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 妒 steht die linke Komponente 女 für die Idee einer Frau, während die rechte Komponente 戶 den Laut angibt.

妒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.