妖魔鬼怪 (yāo mó guǐ guài) — böse Geister aller Art; alle Arten von Dämonen und Monstern; (übertragen) böse Mächte; böse Menschen

Definition

Ein chengyu-artiges Vier-Zeichen-Idiom, das wörtlich vier Arten von Dämonen benennt (妖, 魔, 鬼, 怪), verwendet als Sammelbegriff für alle bösen Geister und im weiteren Sinne für alle bösen Menschen oder Kräfte.

Redewendung
böse Geister aller Artalle Arten von Dämonen und Monstern(übertragen) böse Mächteböse Menschen

Beispiele

  • 妖魔鬼怪。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō yāo mó guǐ guài.
    In diesem Roman gibt es viele böse Geister.
  • 妖魔鬼怪。
    Wǒ men yào jǐng tì shè huì shàng de gè zhǒng yāo mó guǐ guài.
    Wir müssen uns vor allen Arten böser Mächte in der Gesellschaft in Acht nehmen.
  • ，妖魔鬼怪。
    Shén huà gù shi zhōng, yāo mó guǐ guài cháng cháng bèi dǎ bài.
    In mythologischen Geschichten werden böse Geister oft besiegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妖魔Dämon
妖yāoDämon魔móDämon
联合Nebenordnung
鬼怪Geist und Monster
鬼guǐGeist怪guàiMonster
联合Nebenordnung

妖, 魔, 鬼 und 怪 bezeichnen alle übernatürliche Wesen – zusammen umfasst das alle Arten von Dämonen und Monstern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Heute gleicher Laut

妖 setzt sich aus 女 (Frau) und 夭 zusammen; die 女-Komponente bezieht sich auf die Bedeutung, während 夭 den Laut vorgibt.

妖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐDämon
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魔 paart 鬼 (bedeutet „Dämon“) mit 麻, das den Laut liefert.

魔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.