始料未及 (shǐ liào wèi jí) — unerwartet über das hinaus, was man hätte vorhersehen können; unvorhergesehen

Definition

Ein formelles Chengyu, das 'unvorhergesehen / jenseits dessen, was man erwarten konnte' bedeutet, verwendet für überraschende Ergebnisse (Unfälle, Resultate). Stärker und literarischer als das einfachere 出乎意料.

Redewendung
unerwartet über das hinauswas man hätte vorhersehen könnenunvorhergesehen

Beispiele

  • 始料未及。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ zhēn shì shǐ liào wèi jí.
    Die Folgen dieses Unfalls waren wirklich unvorhergesehen.
  • 始料未及。
    Bǐ sài de jié jú wán quán shǐ liào wèi jí.
    Der Ausgang des Spiels war völlig unerwartet.
  • ，始料未及。
    Shì qing de fā zhǎn chū hū yì liào, shí zài shǐ liào wèi jí.
    Die Entwicklung der Dinge war jenseits aller Erwartungen, wirklich unvorhergesehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

始 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.