始终 (shǐ zhōng) — (Adverb) von Anfang bis Ende; die ganze Zeit; immer

Definition

始终 betont, dass etwas 'von Anfang bis Ende' des gesamten Zeitraums gilt, nicht nur eine Zeitspanne – nachdrücklicher und vollständiger als 一直 und 总是, die einfach 'immer' bedeuten (wobei 一直 Kontinuität und 总是 Häufigkeit betont).

Adverb
von Anfang bis Endedie ganze Zeitimmer

Beispiele

  • 始终。
    Tā shǐ zhōng méi yǒu fàng qì xué xí hàn yǔ.
    Er hat nie aufgegeben, Chinesisch zu lernen.
  • 始终。
    Wǒ men shǐ zhōng shì hǎo péng you.
    Wir waren schon immer gute Freunde.
  • 始终。
    Gōng sī shǐ zhōng bǎ zhì liàng fàng zài dì yī wèi.
    Das Unternehmen stellt immer die Qualität an erste Stelle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

始shǐAnfang
终zhōngEnde

始 steht für den Anfang und 终 für das Ende – zusammen bedeuten sie von Anfang bis zum Ende.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

始 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Häufigkeit & Dauer5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.