姑息养奸 (gū xī yǎng jiān) — Böses zu dulden heißt, es zu begünstigen; Beschwichtigung führt zu Problemen

Definition

Ein Chengyu, das davor warnt, dass das Nachgeben gegenüber Fehlverhalten es nur wachsen lässt. Konkret: Das Tolerieren eines kleinen Übels heute führt morgen zu einem größeren Übel.

Redewendung
Böses zu dulden heißtes zu begünstigenBeschwichtigung führt zu Problemen

Beispiele

  • 姑息养奸，。
    Duì wéi fǎ xíng wéi jué bù néng gū xī yǎng jiān, fǒu zé huì pò huài shè huì zhì xù.
    Wir dürfen illegale Handlungen niemals tolerieren, sonst untergräbt das die soziale Ordnung.
  • ，姑息养奸。
    Jīng lǐ fā xiàn yuán gōng de xiǎo cuò wù què bù guǎn, zhè jiù shì gū xī yǎng jiān.
    Der Manager bemerkte die kleinen Fehler der Angestellten, tat aber nichts – das ist Tolerieren von Übel.
  • ，姑息养奸，。
    Fù mǔ guò fèn nì ài hái zi, wǎng wǎng shì gū xī yǎng jiān, zhù zhǎng le huài xí guàn.
    Übermäßig nachsichtige Eltern landen oft dabei, Übel zu tolerieren und schlechte Gewohnheiten zu fördern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

姑息tolerieren
姑gūvorübergehend息xīberuhigen
偏正Bestimmung + Kern
养奸Böses fördern
养yǎngfördern奸jiānböse
动宾Verb + Objekt

姑息 bedeutet, etwas zu tolerieren, um Frieden zu schaffen, und 养奸 heißt, Böses zu fördern; zusammen warnen sie davor, dass Toleranz gegenüber Unrecht dieses erst recht befeuert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.