威士忌 (wēi shì jì) — Whiskey | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Whiskey

Zählwort · 瓶

威士忌。
Tā xǐ huan hē wēi shì jì.
Er trinkt gerne Whisky.
威士忌。
Zhè píng wēi shì jì shì cóng yīng guó dài lái de.
Diese Flasche Whisky wurde aus Großbritannien mitgebracht.
威士忌。
wēi shì jì Jiā bīng wèi dào gèng hǎo.
Whisky schmeckt mit Eis besser.

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

Die Zeichen 威, 士 und 忌 schreiben nur das fremdsprachige Wort für Whisky – sie tragen keine eigenen Bedeutungen bei.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

戌女威

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 士 stammt von einer einfachen Zeichnung einer Kriegsaxt. Später bezeichnete das Zeichen einen Soldaten, Offizier oder Gelehrten.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

己心忌

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

己

Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.