娶亲 (qǔ qīn) — eine Frau nehmen, heiraten (für einen Mann)

Definition

Ein traditionelles/formelles Verb, das bedeutet, dass ein Mann eine Frau heiratet, fast immer in der Vergangenheitsform (娶了亲) oder mit 过 verwendet. Vergleiche 结婚, das alltägliche moderne Wort für 'heiraten', das von jedem verwendet wird.

Verb
eine Frau nehmenheiraten (für einen Mann)

Beispiele

  • ，娶亲。
    Tā jīn nián sān shí suì le, hái méi yǒu qǔ qīn.
    Er ist dieses Jahr dreißig Jahre alt und immer noch nicht verheiratet.
  • ，，。
    Tā qù nián lái, qǔ le qīn, xiàn zài yǒu le hái zi.
    Er kam letztes Jahr, heiratete und hat jetzt ein Kind.
  • 。
    Tā zhè yí bèi zi zhī qǔ guò yí cì qīn.
    Er hat in seinem ganzen Leben nur einmal geheiratet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

娶qǔEhefrau nehmen
亲qīnBraut

娶 ist die Handlung, eine Frau zu heiraten, und 亲 bezeichnet die Braut oder Verwandten – das Paar bedeutet also, eine Frau zu ehelichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Heute gleicher Laut

娶 kombiniert 女 (Frau) mit 取 (nehmen); 取 bestimmt den Laut und zeigt, dass es um das Heiraten einer Frau geht.

娶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.