字斟句酌 (zì zhēn jù zhuó) — jedes Wort abwägen; seine Worte mit großer Sorgfalt wählen

Definition

Formelles Chengyu für 'jedes Wort sorgfältig abwägen' – beim Schreiben oder Sprechen mit bewusster Präzision verwendet. Steht für mühsame, akribische Formulierung, nicht für schnelle oder beiläufige Ausdrucksweise.

Redewendung
jedes Wort abwägenseine Worte mit großer Sorgfalt wählen

Beispiele

  • 字斟句酌，。
    Tā zài yǎn jiǎng qián zì zhēn jù zhuó, què bǎo měi yí gè cí dōu zhǔn què wú wù.
    Vor der Rede wog er jedes Wort ab, um sicherzustellen, dass jeder Begriff genau und fehlerfrei war.
  • 字斟句酌，。
    Zhè piān bào gào shì jīng guò zì zhēn jù zhuó xiě chū lái de, luó ji fēi cháng yán mì.
    Dieser Bericht wurde mit großer Sorgfalt bei der Wortwahl verfasst; seine Logik ist sehr stringent.
  • 字斟句酌，。
    Tā shuō huà zǒng shì zì zhēn jù zhuó, cóng bù qīng yì biǎo tài.
    Sie wählt ihre Worte immer sorgfältig und bezieht nie leichtfertig Stellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

字斟Wörter abgewogen
字zìWort斟zhēnabwägen
主谓Subjekt + Prädikat
句酌Sätze abgewogen
句jùSatz酌zhuóauswählen
主谓Subjekt + Prädikat

字斟 und 句酌 entsprechen dem Abwägen von Wörtern und Sätzen und drücken sorgfältige Wortwahl aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuKrug; Becher
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斟 kombiniert 斗 – einen Krug oder Becher zum Einschenken – mit 甚, das den Laut vorgibt.

斟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丩丩jiūverheddern
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

句 kombiniert 丩 – ursprünglich zwei verschlungene Seile, was ein Gefühl des Verhedderns vermittelt – mit 口 als Lautteil.

句 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酌 setzt sich aus 酉 und 勺 zusammen: 酉 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung, 勺 liefert den Klang.

酌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.