安全线 (ān quán xiàn) — Sicherheitsfaden (auf Banknoten oder Dokumenten); Sicherheitslinie (auf einer Fabrikhalle oder in einem öffentlichen Bereich)

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: Auf Geldscheinen/Dokumenten ist es der eingebettete 'Sicherheitsfaden' zur Fälschungsprävention; auf Böden, Plattformen oder Straßen ist es eine sichtbare 'Sicherheitslinie', die eine Grenze markiert. Unterschiedliche Referenten, unterschiedliche englische Begriffe.

Substantiv
Sicherheitsfaden (auf Banknoten oder Dokumenten)Sicherheitslinie (auf einer Fabrikhalle oder in einem öffentlichen Bereich)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 安全线。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de ān quán xiàn hěn róng yì shí bié.
    Der Sicherheitsfaden auf diesem Geldschein ist leicht zu erkennen.
  • 安全线。
    Qǐng zhàn zài ān quán xiàn hòu miàn pái duì.
    Bitte stell dich hinter die Sicherheitslinie und stell dich an.
  • 安全线。
    Xīn bǎn rén mín bì de ān quán xiàn cǎi yòng le xīn jì shù.
    Der Sicherheitsfaden auf der neuen Ausgabe des RMB verwendet neue Technologie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全sicher
安ānsicher全quángeschützt
联合Nebenordnung
线xiànLinie

安 und 全 zusammen stehen für Sicherheit, und 线 bezeichnet die Linie oder den Faden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.