安琪儿 (ān qí ér) — Engel (Lehnwort); Transliteration für den Namen Angel / Angela

Definition

Literarisches oder liebevolles Lehnwort für 'Engel' (天使 ist das Standardwort). Wird oft als Mädchenname verwendet, Angela.

Substantiv
Engel (Lehnwort)Transliteration für den Namen Angel / Angela
Zählwort · 个

Beispiele

  • 安琪儿。
    Tā zài wǔ tái shàng měi dé xiàng yí gè ān qí ér.
    Sie sieht auf der Bühne wie ein Engel aus.
  • ，安琪儿。
    Xiǎo bǎo bèi, nǐ shì mā ma de ān qí ér.
    Kleines Baby, du bist Mamas Engel.
  • 安琪儿，。
    Wǒ de hǎo péng you jiào ān qí ér, tā lái zì měi guó.
    Meine gute Freundin heißt Angela; sie kommt aus Amerika.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

安ān
琪qí
儿ér

安琪儿 ist die Transkription eines Fremdworts für Engel; 安, 琪, 儿 haben hier keine Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
其
其qí琪qí
Heute gleicher Laut

琪 besteht aus 玉 (Jade) und 其, das den Laut qí gibt; der Teil 玉 deutet auf die Bedeutung Jade hin.

琪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.