安神 (ān shén) — die Nerven beruhigen; den Geist besänftigen (besonders in der Traditionellen Chinesischen Medizin)

Definition

Wörtlich 'den Geist beruhigen' – die Nerven beruhigen oder einen ängstlichen Geist besänftigen. Wird am häufigsten in der Traditionellen Chinesischen Medizin verwendet (z. B. 安神药 'beruhigende Kräuter'), aber auch im Alltag über Ruhe und Entspannung.

Verb
die Nerven beruhigenden Geist besänftigen (besonders in der Traditionellen Chinesischen Medizin)

Beispiele

  • 安神。
    Hē yì bēi rè niú nǎi néng ān shén.
    Ein Glas warme Milch zu trinken kann die Nerven beruhigen.
  • ，。
    Gōng zuò tài máng le, wǒ xū yào ān yí huì r shén.
    Die Arbeit ist zu hektisch; ich muss für eine Weile meine Nerven beruhigen.
  • 安神。
    Zhōng yī yòng zhè ge fāng zi ān shén xiào guǒ hěn hǎo.
    Diese TCM-Formel ist sehr wirksam, um den Geist zu beruhigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

安ānruhig
神shénGeist

„安“ bedeutet ruhig und „神“ bedeutet Geist – zusammen beschreiben sie das Beruhigen der Nerven.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.