安营扎寨 (ān yíng zhā zhài) — ein Lager aufschlagen; eine temporäre Basis errichten (wörtlich oder übertragen)

Definition

Wörtlich 'Lager aufschlagen und Festung abstecken' — für Armeen, Expeditionsteams oder (bildlich) Unternehmen, die eine temporäre Basis einrichten. Das zweite Beispiel überträgt es auf ein Geschäft, das sich an einem neuen Ort niederlässt.

Redewendung
ein Lager aufschlageneine temporäre Basis errichten (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 安营扎寨，。
    Jūn duì zài hé biān ān yíng zhā zhài, zhǔn bèi guò yè.
    Die Armee schlug ihr Lager am Fluss auf und bereitete sich auf die Übernachtung vor.
  • 安营扎寨，。
    Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zhā zhài, kāi shǐ le xīn de yè wù.
    Dieses Unternehmen richtete eine temporäre Basis in Shanghai ein und startete ein neues Geschäft.
  • 安营扎寨，。
    Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zhā zhài, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.
    Das Bergsteigerteam schlug sein Lager auf dem Berg auf und wartete auf besseres Wetter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安营Lager aufschlagen
安ānsich niederlassen营yíngLager
动宾Verb + Objekt
扎寨Palisadenzaun errichten
扎zhāerrichten寨zhàiPalisadenzaun
动宾Verb + Objekt

安营 bedeutet ein Lager aufschlagen, und 扎寨 bedeutet einen Palisadenzaun errichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

寨 kombiniert 木 (Holz) mit 𡨄, das die Aussprache bestimmt; das Holz-Element zeigt, dass die Bedeutung mit Holz zusammenhängt.

寨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.