安营扎寨 (ān yíng zā) — ein Lager aufschlagen; eine temporäre Basis errichten (wörtlich oder übertragen)
Definition
Wörtlich 'Lager aufschlagen und Festung abstecken' — für Armeen, Expeditionsteams oder (bildlich) Unternehmen, die eine temporäre Basis einrichten. Das zweite Beispiel überträgt es auf ein Geschäft, das sich an einem neuen Ort niederlässt.
idiom
ein Lager aufschlageneine temporäre Basis errichten (wörtlich oder übertragen)
Examples
- 安营扎寨，。Jūn duì zài hé biān ān yíng zā, zhǔn bèi guò yè.Die Armee schlug ihr Lager am Fluss auf und bereitete sich auf die Übernachtung vor.
- 安营扎寨，。Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zā, kāi shǐ le xīn de yè wù.Dieses Unternehmen richtete eine temporäre Basis in Shanghai ein und startete ein neues Geschäft.
- 安营扎寨，。Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zā, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.Das Bergsteigerteam schlug sein Lager auf dem Berg auf und wartete auf besseres Wetter.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.