完蛋 (wán dàn) — (umgangssprachlich) erledigt sein, fertig sein, ruiniert sein
Definition
Umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung 'es ist vorbei / aus' — etwas ist ruiniert, hoffnungslos oder gescheitert. Stärker und emotionaler als 失败 ('scheitern'); wird für totale Katastrophen verwendet, nicht für kleine Rückschläge.
idiom
(umgangssprachlich) erledigt seinfertig seinruiniert sein
Examples
- ，完蛋。Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.Mein Handy ist ins Wasser gefallen — diesmal bin ich wirklich erledigt.
- ，完蛋。Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.Wenn ich die Prüfung nicht bestehe, bin ich am Ende.
- ，完蛋。Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.Keine Sorge, es ist noch nicht an der Zeit aufzugeben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.