完蛋 (wán dàn) — (umgangssprachlich) erledigt sein, fertig sein, ruiniert sein

Definition

Umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung 'es ist vorbei / aus' — etwas ist ruiniert, hoffnungslos oder gescheitert. Stärker und emotionaler als 失败 ('scheitern'); wird für totale Katastrophen verwendet, nicht für kleine Rückschläge.

Redewendung
(umgangssprachlich) erledigt seinfertig seinruiniert sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，完蛋。
    Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.
    Mein Handy ist ins Wasser gefallen — diesmal bin ich wirklich erledigt.
  • ，完蛋。
    Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.
    Wenn ich die Prüfung nicht bestehe, bin ich am Ende.
  • ，完蛋。
    Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.
    Keine Sorge, es ist noch nicht an der Zeit aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

完wánbeenden
蛋dànEi

完 „beenden“ und 蛋 „Ei“ kombiniert umgangssprachlich bedeuten, dass etwas vorbei oder ruiniert ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.