实现 (shí xiàn) — erreichen, verwirklichen, zustande bringen
Definition
实现 (shíxiàn) bedeutet 'verwirklichen / ins Leben rufen' – einen Plan, ein Ziel oder einen Traum in die Realität umsetzen. Es konzentriert sich auf die Vollendung; 达到 ist nur 'erreichen' eines Niveaus oder Standards, und 实施/实行 sind 'umsetzen' einer Richtlinie oder eines Systems.
Verb
erreichenverwirklichenzustande bringen
Beispiele
- 实现。Tā tōng guò nǔ lì shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.Er hat seinen Traum durch harte Arbeit verwirklicht.
- 实现。Zhè ge xiàng mù jì huà zài sān nián nèi shí xiàn.Dieses Projekt soll innerhalb von drei Jahren realisiert werden.
- 实现。Wǒ men xū yào shí xiàn zhè ge mù biāo.Wir müssen dieses Ziel erreichen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung
Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.
实现 verbindet 实 (verwirklichen) mit 现 (erscheinen), um „in die Realität umsetzen“ zu bedeuten.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.