实质性 (shí zhì xìng) — substanziell; wesentlich

Definition

Wird in formellem Schreiben verwendet, um eine Veränderung oder Angelegenheit zu bezeichnen, die real, bedeutsam und den Kern betreffend ist (实质 = 'Substanz, Wesen'), nicht nur oberflächlich. Kombiniert mit abstrakten Substantiven wie 变化, 进展, 区别, 谈判.

Adjektiv
substanziellwesentlich

Beispiele

  • 实质性。
    Zhè cì tán pàn qǔ dé le shí zhì xìng jìn zhǎn.
    Diese Verhandlungsrunde hat wesentliche Fortschritte erzielt.
  • 实质性。
    Gōng sī de yè wù chū xiàn le shí zhì xìng biàn huà.
    Das Geschäft des Unternehmens hat substanzielle Veränderungen durchgemacht.
  • 实质性。
    Tā men tí chū le shí zhì xìng de tóu zī fāng àn.
    Sie haben einen substanziellen Investitionsplan vorgeschlagen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

实质Substanz
实shísubstanziell质zhìSubstanz
联合Nebenordnung
性xìngArt

实质 bezeichnet die wahre Substanz oder Essenz, und 性 fügt die Bedeutung dieser Art hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.