审定 (shěn dìng) — überprüfen und entscheiden; prüfen und genehmigen

Definition

审定 bedeutet, dass ein offizielles Gremium geprüft und endgültig genehmigt hat – stärker und endgültiger als 审核 ('prüfen und verifizieren') oder 评审 ('bewerten, beurteilen'), die beim Überprüfen aufhören. Verwende es, wenn eine Behörde einen Plan, Vertrag oder ein Produkt billigt.

Verb
überprüfen und entscheidenprüfen und genehmigen

Beispiele

  • 审定。
    Xīn chǎn pǐn de shè jì fāng àn xū yào jīng guò dǒng shì huì shěn dìng.
    Der neue Produktdesignplan muss vom Vorstand geprüft und genehmigt werden.
  • 审定。
    Zhè fèn hé tong de tiáo kuǎn yǐ jīng shěn dìng tōng guò.
    Die Bedingungen dieses Vertrags wurden geprüft und genehmigt.
  • 审定。
    Zhuān jiā xiǎo zǔ duì shēn bào cái liào jìn xíng le yán gé shěn dìng.
    Das Expertengremium hat eine strenge Prüfung der eingereichten Unterlagen durchgeführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

审shěnuntersuchen
定dìngfestlegen/entscheiden

审定 enthält 审 (untersuchen), gefolgt von 定 (festlegen/entscheiden); es bedeutet also, etwas zu prüfen und anschließend eine Entscheidung zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.