审批 (shěn pī) — prüfen und genehmigen; befürworten

Definition

审批 (shěn pī) ist ein institutionelles Verb: Eine höhere Behörde prüft und genehmigt einen Plan, Antrag oder ein Dokument. Verfahrensbezogener und offizieller als 赞成 oder 赞同 (persönliche Zustimmung); kombiniert mit 审定, das sich auf die endgültige Entscheidung konzentriert.

Verb
prüfen und genehmigenbefürworten

Beispiele

  • 审批。
    Zhè ge fāng àn xū yào jīng guò shěn pī cái néng shí shī.
    Dieser Plan muss vor der Umsetzung geprüft und genehmigt werden.
  • 审批。
    Tā de qiān zhèng shēn qǐng yǐ jīng shěn pī tōng guò le.
    Sein Visumsantrag wurde geprüft und genehmigt.
  • 审批。
    Gōng sī nèi bù shěn pī liú chéng fēi cháng yán gé.
    Der interne Genehmigungsprozess des Unternehmens ist sehr streng.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

审shěnuntersuchen
批pīfreigeben

审批 kombiniert 审 (untersuchen) und 批 (freigeben), also das Prüfen und anschließende Genehmigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.