宣传牌 (xuān chuán pái) — Propagandatafel, Werbeschild, Plakatwand

Definition

Ein 宣传牌 ist eine physische Tafel oder ein Schild, das zum Werben oder Bekanntmachen von etwas dient – normalerweise an öffentlichen Orten wie Eingängen, Fluren oder Dorfplätzen.

Substantiv
PropagandatafelWerbeschildPlakatwand
Zählwort · 块

Beispiele

  • 宣传牌。
    Xiǎo qū mén kǒu lì zhe yí kuài xīn de xuān chuán pái.
    Am Eingang der Wohnanlage steht eine neue Werbetafel.
  • 宣传牌。
    Xué xiào zǒu láng lǐ de xuān chuán pái shàng xiě zhe fáng yì tí shì.
    Die Infotafel im Schulflur enthält Hinweise zur Epidemieprävention.
  • 宣传牌。
    Cūn lǐ xīn zuò le jǐ kuài xuān chuán pái xuān chuán lā jī fēn lèi.
    Das Dorf hat mehrere neue Werbetafeln aufgestellt, um die Mülltrennung zu fördern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宣传verbreiten und übermitteln
宣xuānverbreiten传chuánübermitteln
联合Nebenordnung
牌páiSchild

Verbreiten und übermitteln bedeuten gemeinsam bewerben – ein dafür bestimmtes Schild ist ein Werbeschild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.