对歌 (duì gē) — antiphonisch singen (Ruf-und-Antwort-Stil)

Definition

Eine folkloristische Aktivität, bei der zwei Gruppen abwechselnd Zeilen singen, verbreitet bei ethnischen Minderheiten wie den Zhuang und Miao. Das Verb bezieht sich auf die gesamte Session, nicht auf ein einzelnes Lied.

Verb

antiphonisch singen (Ruf-und-Antwort-Stil)

Beispiele

对歌，。
Tā men zhèng zài shān shàng duì gē, gē shēng fēi cháng yōu měi.
Sie singen auf dem Berg im Wechselgesang, und der Gesang ist sehr schön.
，。
Qù nián wǒ men cān jiā mín sú jié, duì le yí cì gē.
Letztes Jahr haben wir an einem Volksfest teilgenommen und einen Wechselgesang gemacht.
对歌，。
Zhuàng zú rén de duì gē hěn yǒu tè sè, zhí dé yì tīng.
Der Wechselgesang der Zhuang ist sehr charakteristisch und hörenswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

对duìantworten

歌gēLied

对 bedeutet antworten oder reagieren, und 歌 heißt Lied; 对歌 bezeichnet das Antworten mit Liedern im antiphonalen Stil.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

丵丵zhuóGrabwerkzeug
土土tǔErde
又又yòuHand

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

哥欠歌

Bedeutungsteil形符xíngfú

欠欠qiànblasen

Lautteil声符shēngfú

哥

哥gē歌gē

Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Erscheint in