对策 (duì cè) — Gegenmaßnahme, Weg, mit einer Situation umzugehen

Definition

对策 ist ein formelles Substantiv für eine 'Gegenmaßnahme' – eine Antwortstrategie auf ein spezifisches Problem, oft von einer Regierung oder Organisation. Weniger konkret als 措施 (allgemeine Maßnahmen/Schritte) und ernsthafter als 计策 (was Klugheit oder List impliziert).

Substantiv
GegenmaßnahmeWegmit einer Situation umzugehen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 对策。
    Wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué zhè ge wèn tí de duì cè.
    Wir müssen eine Gegenmaßnahme finden, um dieses Problem zu lösen.
  • 对策。
    Zhèng fǔ chū tái le xīn de duì cè lái wěn dìng wù jià.
    Die Regierung führte neue Gegenmaßnahmen ein, um die Preise zu stabilisieren.
  • ，对策。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā tí chū le yí gè yǒu xiào de duì cè.
    Angesichts der Herausforderung schlug er eine wirksame Gegenmaßnahme vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìumschreiben
策cèPlan

„对“ bezieht sich auf das Umgangnehmen mit einer Situation, während „策“ einen Plan meint – zusammen ergibt das eine Gegenmaßnahme.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

策 paart 竹 (Bambus) mit 朿 als Klangteil.

策 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.