小心谨慎 (xiǎo xīn jǐn shèn) — vorsichtig und behutsam; klug; umsichtig

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'vorsichtig und umsichtig' – stärker und formeller als das alltägliche 小心, betont bewusste Vorsicht bei Urteilen und Handlungen. Wird oft mit 不要冲动 kombiniert, um sorgfältige Überlegung von Impulsivität abzugrenzen.

Redewendung
vorsichtig und behutsamklugumsichtig

Beispiele

  • 。
    Qǐng nǐ zài gōng zuò zhōng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Bitte sei bei der Arbeit vorsichtig und umsichtig.
  • 小心谨慎。
    Tā zuò shì yí xiàng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Er macht Dinge immer sorgfältig und umsichtig.
  • 小心谨慎，。
    Zuò jué dìng shí yào xiǎo xīn jǐn shèn, bú yào chōng dòng.
    Wenn du Entscheidungen triffst, sei vorsichtig und umsichtig; sei nicht impulsiv.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

小心vorsichtig
小xiǎoklein心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern
谨慎bedacht
谨jǐnvorsichtig慎shènbedacht
联合Nebenordnung

小心 (vorsichtig) und 谨慎 (bedacht) betonen gemeinsam Umsicht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謹; 谨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謹 enthält 言 (Sprache) neben 堇, das den Laut angibt; das gesamte Zeichen bedeutet vorsichtig sprechen. Das vereinfachte 谨 ist eine Kurzform.

谨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慎 weist der linke Teil 心 auf den Geist oder das Gefühl hin, während der rechte Teil 真 den Laut liefert.

慎 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.