小算盘 (xiǎo suàn pán) — eigennützige Berechnung, selbstsüchtiges Kalkül

Definition

In der festen Wendung 打小算盘 bedeutet es, aus engem Eigeninteresse zu intrigieren. Wird nur mit 打 verwendet; verwende hier nicht 算盘 (der Abakus).

Substantiv
eigennützige Berechnungselbstsüchtiges Kalkül

Beispiele

  • 小算盘，。
    Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
    Er intrigiert den ganzen Tag egoistisch und denkt nie an die Interessen des Teams.
  • 小算盘，。
    Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
    Jeder sieht deine egoistischen Berechnungen; glaub nicht, dass niemand Bescheid weiß.
  • ，小算盘。
    Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
    Dieses Projekt erfordert Zusammenarbeit; es ist nicht die Zeit für egoistische Intrigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
算盘Rechengerät
算suànberechnen盘pánRahmen
偏正Bestimmung + Kern

小 gibt dem Wort einen kleinlichen Beigeschmack, während 算 und 盘 ein kleines Rechengerät darstellen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.