小算盘 (xiǎo suàn pán) — eigennützige Berechnung, selbstsüchtiges Kalkül
Definition
In der festen Wendung 打小算盘 bedeutet es, aus engem Eigeninteresse zu intrigieren. Wird nur mit 打 verwendet; verwende hier nicht 算盘 (der Abakus).
noun
eigennützige Berechnungselbstsüchtiges Kalkül
Examples
- 小算盘，。Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.Er intrigiert den ganzen Tag egoistisch und denkt nie an die Interessen des Teams.
- 小算盘，。Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.Jeder sieht deine egoistischen Berechnungen; glaub nicht, dass niemand Bescheid weiß.
- ，小算盘。Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.Dieses Projekt erfordert Zusammenarbeit; es ist nicht die Zeit für egoistische Intrigen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.