就地取材 (jiù dì qǔ cái) — lokale Materialien verwenden; auf verfügbare Ressourcen vor Ort zurückgreifen

Definition

Chengyu: das verwenden, was bereits vor Ort ist – lokale Materialien, Personen oder Ressourcen. Wörtlich: 就地 ('vor Ort') + 取材 ('Materialien nutzen'); flexibel einsetzbar.

Verb
lokale Materialien verwendenauf verfügbare Ressourcen vor Ort zurückgreifen

Beispiele

  • 就地取材，。
    Zhè ge cūn zi jiù dì qǔ cái, yòng zhú zi jiàn le yí zuò qiáo.
    Dieses Dorf nutzte lokale Materialien, um eine Brücke aus Bambus zu bauen.
  • 就地取材，。
    Dǎo yǎn jué dìng jiù dì qǔ cái, qǐng dāng dì yǎn yuán lái pāi zhè bù diàn yǐng.
    Der Regisseur entschied sich, lokale Talente zu nutzen und engagierte lokale Schauspieler für diesen Film.
  • 就地取材，。
    Wǒ men jiù dì qǔ cái, yòng jiù mù tou zuò le yì zhāng zhuō zi.
    Wir nutzten vorhandene Materialien und machten einen Tisch aus altem Holz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

就地vor Ort
就jiùin der Nähe地dìOrt
动宾Verb + Objekt
取材Materialien verwenden
取qǔverwenden材cáiMaterial
动宾Verb + Objekt

就地 (vor Ort) und 取材 (Materialien verwenden) kombinieren sich zu „Materialien aus der Umgebung nutzen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
才
才cái材cái
Heute gleicher Laut

材 kombiniert 木 (Holz) mit 才 als Lautteil.

材 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.