就绪 (jiù xù) — bereit sein (für den Beginn); in Ordnung sein

Definition

就绪 (jiù xù) bedeutet 'bereit sein', aber in einem stativen, formellen Sinne – das System oder die Einrichtung ist vollständig und wartet auf den Start, nicht eine Person, die sich vorbereitet. Verwende 预备 für die aktive Vorbereitung; 愿 ist nicht verwandt (es bedeutet 'willens / wünschen').

Verb
bereit sein (für den Beginn)in Ordnung sein

Beispiele

  • 就绪。
    Suǒ yǒu cān sài xuǎn shǒu dōu yǐ jiù xù.
    Alle Teilnehmer sind bereit.
  • 就绪。
    Jī qì jiǎn chá zhī hòu xì tǒng zì dòng jìn rù jiù xù zhuàng tài.
    Nach der Maschinenprüfung wechselt das System automatisch in den Bereitschaftszustand.
  • 就绪，。
    Yí qiè jiù xù, qǐng zhǐ shì kāi shǐ.
    Alles ist in Ordnung. Bitte gib den Befehl zum Start.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùin Ordnung bringen
绪xùReihenfolge

就绪 kombiniert 就 (in Ordnung bringen) und 绪 (Reihenfolge), um zu bedeuten, dass alles ordentlich geordnet ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緒; 绪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緒 enthält 糹 (Seide) und 者; 者 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 绪 entspricht nicht dieser Beschreibung.

绪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.