就餐 (jiù cān) — speisen (formell)

Definition

就餐 (jiùcān) bedeutet ‚speisen‘ in einem formellen Rahmen – schriftlicher und zeremonieller als 用餐, und anders als 聚餐 hat es keinen Sinn von Gruppenzusammenkunft.

Verb
speisen (formell)

Beispiele

  • 就餐。
    Zài zhè jiā cān tīng jiù cān shì yì zhǒng xiǎng shòu.
    In diesem Restaurant zu speisen, ist ein Vergnügen.
  • 就餐。
    Wǒ men yǐ jīng yù dìng le jiù cān de wèi zhì.
    Wir haben bereits einen Platz zum Speisen reserviert.
  • 就餐。
    Qǐng suí wǒ dào èr lóu jiù cān.
    Bitte folge mir in den zweiten Stock zum Speisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhingehen
餐cānMahlzeit

就 bedeutet hingehen und 餐 steht für Mahlzeit – zusammen bezeichnet das die Handlung des Essens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.