TongTong
Anmelden

尽快 (jǐn kuài) — so schnell wie möglich; so bald wie möglich

Definition

尽快 betont die Geschwindigkeit — "so schnell/bald wie möglich." Vergleiche 尽量 ("so viel wie möglich," bezüglich Umfang/Aufwand) und 尽早 ("so früh wie möglich," bezüglich Zeitpunkt).

Adverb
so schnell wie möglichso bald wie möglich

Beispiele

  • 尽快。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ.
    Bitte antworte mir so schnell wie möglich.
  • 尽快。
    Yī shēng jiàn yì jǐn kuài zuò shǒu shù.
    Der Arzt riet, die Operation so bald wie möglich durchzuführen.
  • 尽快。
    Zhè ge wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Dieses Problem muss so schnell wie möglich gelöst werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尽jìnbis zum Äußersten
快kuàischnell

尽 „bis zum Äußersten“ setzt die Grenze für 快 „schnell“ und ergibt somit „so schnell wie möglich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.