工作餐 (gōng zuò cān) — Arbeitsmahlzeit; eine vom Arbeitgeber während der Arbeitszeit bereitgestellte, oft subventionierte Mahlzeit

Definition

Substantiv
Arbeitsmahlzeiteine vom Arbeitgeber während der Arbeitszeit bereitgestellte, oft subventionierte Mahlzeit
Zählwort · 份

Beispiele

  • 工作餐。
    Gōng sī měi tiān gěi yuán gōng tí gōng miǎn fèi de gōng zuò cān.
    Das Unternehmen stellt den Mitarbeitern täglich kostenlose Arbeitsessen zur Verfügung.
  • 工作餐，。
    Zhè ge shí táng de gōng zuò cān wèi dào bú cuò, jià gé yě bú guì.
    Die Arbeitsessen in dieser Kantine schmecken gut und sind preiswert.
  • 工作餐，。
    Wǒ jīn tiān zhōng wǔ chī le gōng zuò cān, rán hòu jì xù kāi huì.
    Ich habe heute Mittag ein Arbeitsessen gegessen und dann die Besprechung fortgesetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工作Arbeit
工gōngArbeit作zuòArbeit
联合Nebenordnung
餐cānMahlzeit

Die Bedeutung von 工作 (Arbeit) und 餐 (Mahlzeit) kombiniert sich zu einer Mahlzeit, die während der Arbeit eingenommen wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.