左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — zwei Dinge gleichzeitig tun; beidhändig sein; auf beiden Seiten zuschlagen

Definition

Ein anschauliches Chengyu (Redewendung) für das gleichzeitige Erledigen von zwei Dingen mit beiden Händen. Wörtlich 'den Bogen auf beiden Seiten spannen', beschreibt es effizientes Multitasking, besonders mit den Händen.

Redewendung
zwei Dinge gleichzeitig tunbeidhändig seinauf beiden Seiten zuschlagen

Beispiele

  • ，左右开弓。
    Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.
    Er ist sehr beschäftigt bei der Arbeit und macht oft zwei Dinge gleichzeitig – telefoniert und schreibt einen Bericht.
  • 左右开弓，。
    Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.
    Dieser Spieler ist beidhändig – er wirft sowohl mit der linken als auch mit der rechten Hand genau.
  • 左右开弓，。
    Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.
    Mama macht zwei Dinge gleichzeitig – hält das Baby mit einer Hand und kocht mit der anderen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

左 entstand aus der Abbildung 𠂇, einer linken Hand, wobei später 工 (Arbeit) hinzugefügt wurde.

左 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Heute gleicher Laut

右 besteht aus 又, das den Laut lieferte, und 口 als Unterscheidungsmerkmal.

右 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 弓 ist die Abbildung eines Bogens.

弓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.