左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) — alles nach Wunsch haben; von beiden Seiten profitieren; (oft abwertend) glatt und geschmeidig in sozialen Beziehungen sein, bei allen Seiten um Gunst buhlen

Definition

Chengyu (Redewendung): 'Vorteile von beiden Seiten erlangen.' Oft abwertend – eine glatte Person, die überall schmeichelt, im Gegensatz zur neutralen Idee, von zwei Quellen zu profitieren.

Redewendung
alles nach Wunsch habenvon beiden Seiten profitieren(oft abwertend) glatt und geschmeidig in sozialen Beziehungen sein, bei allen Seiten um Gunst buhlen

Beispiele

  • ，左右逢源，。
    Tā píng jiè chū sè de néng lì, zài gōng sī lǐ zuǒ yòu féng yuán, shì yè zhēng zhēng rì shàng.
    Dank seiner herausragenden Fähigkeiten läuft ihm im Unternehmen alles nach Wunsch, und seine Karriere blüht.
  • 左右逢源，，。
    Zhè ge zhèng kè tài huì zuǒ yòu féng yuán le, duì shuí dōu shuō hǎo huà, jié guǒ méi rén zhēn zhèng xìn rèn tā.
    Dieser Politiker ist zu glatt im Doppelspiel – er sagt jedem nette Dinge, und das Ergebnis ist, dass ihm niemand wirklich vertraut.
  • ，左右逢源，。
    Zuò zhè yì háng, rén mài guǎng cái néng zuǒ yòu féng yuán, kè hù hé gōng yìng shāng dōu yuàn yì hé zuò.
    In dieser Branche braucht man ein breites Netzwerk, um Chancen von allen Seiten zu haben – sowohl Kunden als auch Lieferanten sind bereit zu kooperieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

左 entstand aus der Abbildung 𠂇, einer linken Hand, wobei später 工 (Arbeit) hinzugefügt wurde.

左 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Heute gleicher Laut

右 besteht aus 又, das den Laut lieferte, und 口 als Unterscheidungsmerkmal.

右 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Heute gleicher Laut

Bei 逢 ist 辶 der Geh-Teil und 夆 der Lautteil.

逢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.