TongTong
Anmelden

干什么 (gàn shén me) — (Verbphrase) was tun; was (macht jemand) gerade?; (Verbphrase, rhetorisch) wozu; warum tust du das?

Definition

干什么 ist die umgangssprachliche Art, 'Was machst du?' oder 'Was soll das?' zu fragen – wie eine lockere 呢-Frage (你在干什么呢?). Stärker/rhetorischer als 为什么, um einen Grund in Frage zu stellen.

Verb
(Verbphrase) was tunwas (macht jemand) gerade?(Verbphrase, rhetorisch) wozuwarum tust du das?

Beispiele

  • 干什么？
    Nǐ zài gàn shén me ne?
    Was machst du da?
  • 干什么？！
    Nǐ gàn shén me ne? hái bú kuài zǒu!
    Was machst du da? Beeil dich und geh!
  • 干什么？
    Nǐ gàn shén me yào zhè me duō?
    Warum willst du so viele?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

什 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.