平安无事 (píng ān wú shì) — (Redewendung) alles ist gut, ohne Zwischenfälle, wohlbehalten

Definition

Ein Idiom, das 'wohlbehalten, ohne Zwischenfälle' bedeutet – wird oft zum Abschluss eines Briefes oder zum Abschied verwendet, um eine ereignislose Reise zu wünschen.

Redewendung
alles ist gutohne Zwischenfällewohlbehalten

Beispiele

  • 平安无事。
    Dà jiā dōu píng ān wú shì.
    Alle sind wohlbehalten.
  • ，平安无事。
    Tā ān quán dào dá le, zhēn shì píng ān wú shì.
    Er ist sicher angekommen – wirklich alles ist gut.
  • 平安无事。
    Zhù nǐ men yí lù píng ān wú shì.
    Ich wünsche euch eine sichere und ereignislose Reise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平安Frieden und Sicherheit
平píngsicher安ānfriedlich
联合Nebenordnung
无事keine Probleme
无wúohne事shìProbleme
动宾Verb + Objekt

平安 bedeutet Frieden und Sicherheit, und 无事 sagt aus, dass es keine Probleme gibt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.