平淡无奇 (píng dàn wú qí) — prosaisch und unauffällig; nichts Besonderes

Definition

Vier-Zeichen-Chengyu (Redewendung) für etwas Langweiliges und Unauffälliges – eintönig, ohne etwas Hervorstechendes. Wird für Texte, Handlungen oder Leben verwendet, denen es an Farbe oder Überraschung mangelt.

Redewendung
prosaisch und unauffällignichts Besonderes

Beispiele

  • 平淡无奇，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng dàn wú qí, méi shén me yì si.
    Die Handlung dieses Films ist unauffällig und nicht sehr interessant.
  • 平淡无奇，。
    Tā de shēng huó yì zhí píng dàn wú qí, méi yǒu shén me dà biàn huà.
    Sein Leben war schon immer ereignislos, ohne große Veränderungen.
  • 平淡无奇，。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn píng dàn wú qí, bú gòu shēng dòng.
    Dieser Aufsatz ist sehr schlicht geschrieben, nicht lebendig genug.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàgroß; bedeutend
Lautteil声符shēngfú
可
可kě奇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.