年久失修 (nián jiǔ shī xiū) — baufällig durch jahrelange Vernachlässigung; in schlechtem Zustand

Definition

Eine Redewendung für etwas (ein Gebäude, eine Brücke, eine Maschine), das lange Zeit ohne Reparaturen war und jetzt heruntergekommen ist. Wird oft als Attribut vor einem Nomen verwendet, z. B. 年久失修的桥梁.

Redewendung
baufällig durch jahrelange Vernachlässigungin schlechtem Zustand

Beispiele

  • 年久失修，。
    Zhè zuò lǎo fáng zi nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    Dieses alte Haus ist durch jahrelange Vernachlässigung verfallen; niemand kann mehr darin wohnen.
  • 年久失修。
    nián jiǔ shī xiū De qiáo liáng yǒu dǎo tā de wēi xiǎn.
    Brücken, die durch jahrelange Vernachlässigung verfallen sind, sind einsturzgefährdet.
  • 年久失修，。
    Yóu yú nián jiǔ shī xiū, zhè tái jī qì de xìng néng dà dà xià jiàng le.
    Aufgrund jahrelanger Vernachlässigung hat die Leistung dieser Maschine stark nachgelassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

年久Jahre sind lang
年niánJahre久jiǔlang
主谓Subjekt + Prädikat
失修Reparatur ausgeblieben
失shīverlieren修xiūReparatur
动宾Verb + Objekt

年久 bedeutet, dass die Jahre lang sind, und 失修 sagt aus, dass die Reparatur ausgeblieben ist – zusammen beschreiben sie den Verfall durch Vernachlässigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.